5.25.1
अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः
acchā vo agnimavase devaṃ gāsi sa no vasuḥ | rāsatputra ṛṣūṇāmṛtāvā parṣati dviṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारी रक्षा के लिए मैं अग्नि देव की ओर (स्तुति) गाता हूँ — वही हमें धन देने वाला है। ऋषुओं का वह पुत्र हमें (धन) दे, और ऋत का पालक हमें द्वेष करने वालों से पार उतारे।
टिप्पणी:Note: ‘ऋषूणाम्’ अस्पष्ट है; सायण इसे ‘ऋषियों का’ लेते हैं, पश्चिमी व्याख्याकार प्रायः ‘बलवानों/तेजस्वियों का’ — यहाँ शब्द ज्यों का त्यों रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sing to the god Agni to win his help for you; he is the good one for us. He will give to us. The truthful son of the seers will carry us beyond those who hate us.
टिप्पणी:Note: ṛṣūṇām is uncertain. It is usually read as 'of the seers' (ṛṣi), but the word ṛṣu is rare and its exact sense is unclear. dviṣaḥ can mean 'hatreds' or 'those who hate'. Some take vasuḥ as the object, giving 'he will give us goods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I WILL sing near, for grace, your God Agni, for he is good to us. Son of the Brands, may he give gifts, and, righteous, save us from the foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction