5.24.4
तं त्वा॑ शोचिष्ठ दीदिवः सु॒म्नाय॑ नू॒नमी॑महे॒ सखि॑भ्यः
taṃ tvā śociṣṭha dīdivaḥ sumnāya nūnamīmahe sakhibhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सबसे अधिक दीप्तिमान, हे प्रकाशमान अग्नि, ऐसे तुमसे हम अब अपने सखाओं के लिए सुख और कृपा माँगते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सखिभ्यः’ को प्रायः चतुर्थी मानकर ‘सखाओं के लिए’ पढ़ा जाता है; कुछ इसे ‘हम सखा (तुमसे) माँगते हैं’ के रूप में भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Most blazing, shining one, we now ask you for your favour for our companions.
टिप्पणी:Note: Sakhibhyaḥ is most often read as 'for our friends or companions'. Sāyaṇa takes it as 'for us, your friends'. Another possible reading is 'favour for (us), your friends'. Sumna means 'favour, goodwill, kindness'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee then, O Most Bright, O Radiant God, we come with prayer for happiness for our friends.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction