विश्वे देवाः

को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वोऽ॑ध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः

हे वसुओं, तुममें कौन रक्षक है, कौन बचाने वाला? हे द्यावा और भूमि, हे अदिति, तुम हमें बचाओ। हे मित्र, हे वरुण, हमसे अधिक बलवान मनुष्य से (हमें बचाओ)। हे देवों, तुम्हारे यज्ञ में कौन हमें खुला अवकाश (संकट से छुटकारा) देता है?

Who is your protector, Vasus, who your defender? Heaven and Earth, Aditi, Varuna and Mitra, protect us from the mortal who is stronger than us. Which of you, gods, gives us room to move at the rite?

प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः

जो देव प्राचीन धामों (नियत स्थानों) की स्तुति करते हैं और जब वे उदित होकर प्रकाशते हैं, तब भ्रमरहित होकर (भले-बुरे को) अलग कर देते हैं — उन अक्षय विधाताओं ने सब कुछ व्यवस्थित किया; ऋत के अनुसार सोचने वाले वे अद्भुत देव चमक उठे।

Those who sang out the ancient domains when they dawned forth as clear-sighted dividers: those unfailing arrangers have set things in order, and the wondrous ones, whose insight is truth, have shone.

प्र प॒स्त्या॒३॒॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे

मैं स्तोत्रों से गृह में वसने वाली अदिति, सिन्धु और कल्याणकारिणी देवी की स्तुति उनकी मित्रता पाने के लिए करता हूँ, जिससे दिन और रात दोनों हमारी रक्षा करें — अहिंसित उषा और रात्रि हमें (सुरक्षित) रखें।

With songs I call on Pastya, Aditi, Sindhu and the goddess Svasti for friendship, so that Dawn and Night, the two who cannot be deceived, will make both halves of the day protect us.

व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम्

अर्यमा और वरुण मार्ग को प्रकट करते हैं, और अन्न के स्वामी अग्नि सुगम रास्ता दिखाते हैं। हे इन्द्र और विष्णु, पुरुषों के योग्य रूप में भली भाँति स्तुत होकर हमें आश्रय और बलवान रक्षा-स्थान दो।

Aryaman and Varuna show the path, and Agni, lord of nourishment, shows the easy way to well-being. Indra and Vishnu, praised by heroic men, extend to us shelter and strong defence.

आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत्

मैंने पर्वत की, मरुतों की, रक्षक देव त्राता की और भग की सहायता माँगी है। वह स्वामी हमें पराए लोगों से आने वाले कष्ट से बचाए, और मित्र हमें अपने मित्रों से आने वाले कष्ट से उबारे।

I have chosen the help of Parvata and the Maruts, and of the protector god Bhaga. May the lord guard us from distress caused by other peoples, and may Mitra keep us from distress caused by friends.

नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवो॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॒३॒॑ अप॑ व्रन्

अब जल-सम्बन्धी देवों तथा इष्ट यज्ञों के साथ, गहराई में रहने वाले अहि के साथ, दोनों देवी रोदसी (द्यावा-पृथिवी) की स्तुति हो। जैसे लाभ चाहने वाले यात्रा के लिए समुद्र को (खोलते हैं), वैसे ही घर्म-सी ध्वनि करती नदियों ने (अपना मार्ग) खोल दिया।

Now let one praise the two goddesses, Heaven and Earth, together with Ahi Budhnya, with desirable gifts from the waters. Like people eager for gain who cross the sea, they have opened up the rivers that roar with heat.

दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः

देवी अदिति देवों के साथ हमारी रक्षा करे; रक्षक देव त्राता प्रमाद न करते हुए हमें बचाए। हम मित्र और वरुण के विधान को, तथा अग्नि के ऊँचे स्थान को, तोड़ने के अधिकारी नहीं हैं।

May the goddess Aditi, with the gods, guard us; may the protector god protect us, never neglecting us. For we cannot diminish the sustenance of Mitra and Varuna, or Agni's summit.

अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते

अग्नि धन के स्वामी हैं, अग्नि महान सौभाग्य के स्वामी हैं। वे ये सब हमें दें।

Agni rules over wealth, Agni over great good fortune; he will give these to us.

उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति

हे धनवती उषा, हे सूनृता, हे वाजिनीवती — हमारे लिए बहुत-सी वांछनीय वस्तुएँ ले आ।

Ushas, generous and bountiful, bring us many desirable things, you who are rich in prizes.

तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत्

वह (धन) सविता, भग, वरुण, मित्र और अर्यमा हमें दें; इन्द्र दान लेकर हमारे पास आए।

May Savitar, Bhaga, Varuna, Mitra and Aryaman grant us that, and may Indra come to us with generous gifts.