4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः
pra ye dhāmāni pūrvyāṇyarcānvi yaducchānviyotāro amūrāḥ | vidhātāro vi te dadhurajasrā ṛtadhītayo rurucanta dasmāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो देव प्राचीन धामों (नियत स्थानों) की स्तुति करते हैं और जब वे उदित होकर प्रकाशते हैं, तब भ्रमरहित होकर (भले-बुरे को) अलग कर देते हैं — उन अक्षय विधाताओं ने सब कुछ व्यवस्थित किया; ऋत के अनुसार सोचने वाले वे अद्भुत देव चमक उठे।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है; ‘अर्चान्’ और ‘उच्छान्’ का कर्ता देव हैं या स्तोता, इस पर भाष्यकारों में मतभेद है। यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who sang out the ancient domains when they dawned forth as clear-sighted dividers: those unfailing arrangers have set things in order, and the wondrous ones, whose insight is truth, have shone.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. 'viyotāraḥ' ('those who separate') may mean the gods who keep cosmic things apart, such as day and night. 'dhāmāni' ('domains, foundations') has a range of meanings, and the overall reference is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who with laud extol the ancient statutes, when they shine forth infallible dividers, Have ordered as perpetual Ordainers, and beamed as holy-thoughted WonderWorkers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction