4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वोऽ॑ध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः
ko vastrātā vasavaḥ ko varūtā dyāvābhūmī adite trāsīthāṃ naḥ | sahīyaso varuṇa mitra martātko vo'dhvare varivo dhāti devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वसुओं, तुममें कौन रक्षक है, कौन बचाने वाला? हे द्यावा और भूमि, हे अदिति, तुम हमें बचाओ। हे मित्र, हे वरुण, हमसे अधिक बलवान मनुष्य से (हमें बचाओ)। हे देवों, तुम्हारे यज्ञ में कौन हमें खुला अवकाश (संकट से छुटकारा) देता है?
टिप्पणी:Note: ‘वरिवः धाति’ का अर्थ ‘विस्तृत स्थान/संकट से मुक्ति देना’ सामान्यतः माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who is your protector, Vasus, who your defender? Heaven and Earth, Aditi, Varuna and Mitra, protect us from the mortal who is stronger than us. Which of you, gods, gives us room to move at the rite?
टिप्पणी:Note: The opening question may also be read as 'who among you is the protector?'. 'varivas' is literally 'wide space', a common Vedic image for freedom from distress.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who of you, Vasus, saveth? who protecteth? O Heaven and Earth and Aditi, preserve us, Varuna., Mitra, from the stronger mortal. Gods, which of you at sacrifice giveth comfort?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction