4.54.6
ये ते॒ त्रिरह॑न्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत्
ye te trirahansavitaḥ savāso divedive saubhagamāsuvanti | indro dyāvāpṛthivī sindhuradbhirādityairno aditiḥ śarma yaṃsat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सवितः, तेरी जो प्रेरणाएँ दिन में तीन बार, प्रतिदिन सौभाग्य भेजती हैं — इन्द्र, द्यावापृथिवी, जलों के साथ सिन्धु, और आदित्यों के साथ अदिति हमें आश्रय दें।
टिप्पणी:Note: 'सव' = सविता का प्रेरण; 'त्रिरहन्' दिन के तीन सवनों (प्रातः, मध्याह्न, सायं) की ओर संकेत करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your impulses, Savitar, which three times a day, day after day, bring good fortune to us: may Indra, Heaven and Earth, the Sindhu with its waters, and Aditi with the Adityas grant us shelter.
टिप्पणी:Note: The relative clause in the first half has no main clause attached to it, so the grammar is loose. 'Three times a day' probably refers to the three daily soma pressings. Sindhu may be the Indus or 'the river' in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the libations poured to thee thrice daily, day after day, O Savitar, bring us blessing. May Indra, Heaven, Earth, Sindhu with the Waters, Aditi with Adityas, give us shelter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction