4.54.5
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते
indrajyeṣṭhānbṛhadbhyaḥ parvatebhyaḥ kṣayā~ ebhyaḥ suvasi pastyāvataḥ | yathāyathā patayanto viyemira evaiva tasthuḥ savitaḥ savāya te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सवितः, तू इनके लिए ऊँचे पर्वतों से जल-स्थानों वाले, इन्द्र को प्रमुख रखने वाले निवास प्रेरित करता है। उड़ते हुए वे जैसे-जैसे फैले, वैसे ही तेरी प्रेरणा के अनुसार अपने स्थान पर ठहर गए।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वस्तुतः कठिन है। 'एभ्यः' किनके लिए — मरुतों के लिए या स्तोताओं के लिए — इस पर मतभेद है; 'पस्त्यावतः' का अर्थ 'जलयुक्त' या 'गृहयुक्त' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You raise those who have Indra as their chief higher than the lofty mountains, and you give them dwellings with homesteads. However they flew and spread apart, they have stood firm at your command, Savitar.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. The first half has no verb, so 'raise ... higher than' is supplied. Some read it as dwellings granted 'from' the mountains. Who 'those with Indra as chief' are is disputed: the gods, the Maruts, or the mountains themselves. The second half may allude to the mountains, once flying, being fixed in place.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To lofty hills thou sendest those whom Indra leads, and givest fixed abodes with houses unto these. However they may fly and draw themselves apart, still, Savitar, they stand obeying thy behest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction