4.54.4
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत्
na pramiye saviturdaivyasya tadyathā viśvaṃ bhuvanaṃ dhārayiṣyati | yatpṛthivyā varimannā svaṅgurirvarṣmandivaḥ suvati satyamasya tat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दैव्य सविता का वह कर्म नष्ट नहीं किया जा सकता, जिसके बल पर वे समस्त भुवन को धारण करेंगे। सुन्दर अंगुलियों वाले वे जो कुछ पृथ्वी के विस्तार में और आकाश की ऊँचाई में प्रेरित करते हैं, वही उनका सत्य है।
टिप्पणी:Note: 'न प्रमिये' = नष्ट होने योग्य नहीं; 'स्वङ्गुरिः' = सुन्दर अंगुलियों वाला, सविता का प्रसिद्ध विशेषण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This command of the god Savitar, by which he will hold up the whole world, must not be violated. Whatever the fair-fingered god sends forth across the breadth of the earth and over the height of heaven, that of his holds true.
टिप्पणी:Note: The word 'command' is supplied: the Sanskrit has only 'this (tat) of Savitar'. It refers to his ordinance or impulse (sava).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
None may impede that power of Savitar the God whereby he will maintain the universal world. What the fair-fingered God brings forth on earth's expanse or in the height of heaven, that work of his stands sure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction