4.54.3
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः
acittī yaccakṛmā daivye jane dīnairdakṣaiḥ prabhūtī pūruṣatvatā | deveṣu ca savitarmānuṣeṣu ca tvaṃ no atra suvatādanāgasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों के समाज के प्रति जो कुछ हमने अनजाने में, दुर्बल सामर्थ्य से, उद्धतता से और मनुष्य-स्वभाव के कारण किया हो — हे सवितः, देवों के सामने और मनुष्यों के सामने तू हमें यहाँ निर्दोष कर दे।
टिप्पणी:Note: 'प्रभूती' का अर्थ विवादित है — 'अधिक शक्ति/उद्धतता से' (गेल्डनर) या 'प्रमाद से'; यहाँ पहला, अधिक मान्य पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever we have done against the divine folk through thoughtlessness, through weak abilities, through arrogance, or through our human nature, among gods and among men, Savitar, set us here free of guilt.
टिप्पणी:Note: Prabhūtī may mean 'through arrogance' or 'through superior force'. Dīnair dakṣaiḥ, 'with weak abilities', may also be read as 'through feebleness of will'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If we, men as we are, have sinned against the Gods through want of thought, in weakness, or through insolence, Absolve us from the guilt and make us free from sin, O Savitar, alike among both Gods and men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction