4.54.2
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्योऽमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषेऽनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः
devebhyo hi prathamaṃ yajñiyebhyo'mṛtatvaṃ suvasi bhāgamuttamam | ādiddāmānaṃ savitarvyūrṇuṣe'nūcīnā jīvitā mānuṣebhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सवितः, तू यज्ञ के योग्य देवों को सबसे पहले अमरत्व, सर्वोत्तम भाग प्रदान करता है। उसके बाद मनुष्यों के लिए तू अपनी देन खोलता है — एक के बाद एक आने वाले जीवनकाल।
टिप्पणी:Note: 'दामन्' को अधिकांश व्याख्याकार 'दान, देन' मानते हैं; कुछ इसे 'बन्धन' पढ़ते हैं। 'अनूचीना जीविता' = क्रमशः चलने वाले जीवन, अर्थात् मृत्यु-सहित सीमित आयु।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
First you send forth immortality, the highest share, to the gods who deserve sacrifice. Then, Savitar, you open up your gift: lives that follow one after another for human beings.
टिप्पणी:Note: Dāman is usually taken as 'gift', though some read it as 'bond' or 'line'. 'Lives that follow one after another' (anūcīnā jīvitā) is generally understood as successive generations, or a full lifespan.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For thou at first producest for the holy Gods the noblest of all portions, immortality: Thereafter as a gift to men, O Savitar, thou openest existence, life succeeding life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction