4.54.1
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त्
abhūddevaḥ savitā vandyo nu na idānīmahna upavācyo nṛbhiḥ | vi yo ratnā bhajati mānavebhyaḥ śreṣṭhaṃ no atra draviṇaṃ yathā dadhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देव सविता अब प्रकट हुए हैं — हमारे वन्दन के योग्य, दिन के इस समय मनुष्यों द्वारा स्तुति किए जाने योग्य। वे ही मनुष्यों में बहुमूल्य धन बाँटते हैं, जिससे वे हमें यहाँ श्रेष्ठ सम्पत्ति दें।
टिप्पणी:Note: 'इदानीम् अह्नः' का अर्थ 'दिन के इस (सन्धि) समय' है — सायण इसे प्रातःकाल मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The god Savitar has appeared, and now we must revere him; at this time of day men should call on him. He shares out treasures to the sons of Manu, so that he may set the best wealth here for us.
टिप्पणी:Note: 'Sons of Manu' (mānavebhyaḥ) means humans in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now must we praise and honour Savitar the God: at this time of the day the men must call to him, Him who distributes wealth to Manu's progeny, that he may grant us here riches most excellent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction