सविता

अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त्

देव सविता अब प्रकट हुए हैं — हमारे वन्दन के योग्य, दिन के इस समय मनुष्यों द्वारा स्तुति किए जाने योग्य। वे ही मनुष्यों में बहुमूल्य धन बाँटते हैं, जिससे वे हमें यहाँ श्रेष्ठ सम्पत्ति दें।

The god Savitar has appeared, and now we must revere him; at this time of day men should call on him. He shares out treasures to the sons of Manu, so that he may set the best wealth here for us.

दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्योऽमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषेऽनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः

हे सवितः, तू यज्ञ के योग्य देवों को सबसे पहले अमरत्व, सर्वोत्तम भाग प्रदान करता है। उसके बाद मनुष्यों के लिए तू अपनी देन खोलता है — एक के बाद एक आने वाले जीवनकाल।

First you send forth immortality, the highest share, to the gods who deserve sacrifice. Then, Savitar, you open up your gift: lives that follow one after another for human beings.

अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः

देवों के समाज के प्रति जो कुछ हमने अनजाने में, दुर्बल सामर्थ्य से, उद्धतता से और मनुष्य-स्वभाव के कारण किया हो — हे सवितः, देवों के सामने और मनुष्यों के सामने तू हमें यहाँ निर्दोष कर दे।

Whatever we have done against the divine folk through thoughtlessness, through weak abilities, through arrogance, or through our human nature, among gods and among men, Savitar, set us here free of guilt.

न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत्

दैव्य सविता का वह कर्म नष्ट नहीं किया जा सकता, जिसके बल पर वे समस्त भुवन को धारण करेंगे। सुन्दर अंगुलियों वाले वे जो कुछ पृथ्वी के विस्तार में और आकाश की ऊँचाई में प्रेरित करते हैं, वही उनका सत्य है।

This command of the god Savitar, by which he will hold up the whole world, must not be violated. Whatever the fair-fingered god sends forth across the breadth of the earth and over the height of heaven, that of his holds true.

इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते

हे सवितः, तू इनके लिए ऊँचे पर्वतों से जल-स्थानों वाले, इन्द्र को प्रमुख रखने वाले निवास प्रेरित करता है। उड़ते हुए वे जैसे-जैसे फैले, वैसे ही तेरी प्रेरणा के अनुसार अपने स्थान पर ठहर गए।

You raise those who have Indra as their chief higher than the lofty mountains, and you give them dwellings with homesteads. However they flew and spread apart, they have stood firm at your command, Savitar.

ये ते॒ त्रिरह॑न्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत्

हे सवितः, तेरी जो प्रेरणाएँ दिन में तीन बार, प्रतिदिन सौभाग्य भेजती हैं — इन्द्र, द्यावापृथिवी, जलों के साथ सिन्धु, और आदित्यों के साथ अदिति हमें आश्रय दें।

Your impulses, Savitar, which three times a day, day after day, bring good fortune to us: may Indra, Heaven and Earth, the Sindhu with its waters, and Aditi with the Adityas grant us shelter.