सविता

तद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्वार्यं॑ म॒हद्वृ॑णी॒महे॒ असु॑रस्य॒ प्रचे॑तसः ।छ॒र्दिर्येन॑ दा॒शुषे॒ यच्छ॑ति॒ त्मना॒ तन्नो॑ म॒हाँ उद॑यान्दे॒वो अ॒क्तुभिः॑

हम प्रचेता (दूरदर्शी) असुर, देव सविता के उस महान वरदान को चुनते हैं — वह रक्षक आश्रय, जिसे वे स्वयं अपने भक्त को देते हैं। वह महान देव रातों के साथ आकर हमें वह आश्रय दिलाए।

We choose that great, desirable gift of the god Savitar, the asura who sees ahead: the shelter that he grants by himself to the worshipper. The great god has held it up for us through the nights.

दि॒वो ध॒र्ता भुव॑नस्य प्र॒जाप॑तिः पि॒शङ्गं॑ द्रा॒पिं प्रति॑ मुञ्चते क॒विः ।वि॒च॒क्ष॒णः प्र॒थय॑न्नापृ॒णन्नु॒र्वजी॑जनत्सवि॒ता सु॒म्नमु॒क्थ्य॑म्

वे आकाश को धारण करनेवाले, संसार के प्रजापति और कवि हैं; वे अपना पीतवर्ण का आवरण (वस्त्र) पहन लेते हैं। दूर तक देखनेवाले, विस्तार करते हुए और विस्तृत अन्तरिक्ष को भरते हुए सविता ने स्तुति के योग्य सुख उत्पन्न किया।

The upholder of heaven, lord of the world's creatures, the poet puts on his tawny cloak. Far-seeing, spreading out and filling the wide space, Savitar has brought into being a favour worth praising in hymns.

आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।प्र बा॒हू अ॑स्राक्सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त्

उन्होंने द्युलोक और पृथ्वीलोक के सब प्रदेश भर दिए; वह देव अपने नियम के लिए अपनी ध्वनि (पुकार) करते हैं। सविता ने प्रेरणा के समय अपनी दोनों भुजाएँ फैलाईं — रातों में जगत् को विश्राम में बिठाते और फिर गति में प्रेरित करते हुए।

He has filled the heavenly and earthly realms; the god raises his call for his own ordinance. Savitar has stretched out his arms to set things in motion, putting the moving world to rest and rousing it through the nights.

अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति

कोई उन्हें छल नहीं सकता; सब लोकों को देखते हुए देव सविता व्रतों (नियमों) की रक्षा करते हैं। उन्होंने संसार की प्रजाओं के लिए अपनी भुजाएँ फैलाईं; व्रत को दृढ़ धारण करनेवाले वे अपने महान गमनपथ पर शासन करते हैं।

Never deceived, looking over the worlds, the god Savitar watches over the commandments. He has stretched out his arms to the creatures of the world; firm in his commandments, he rules over the great course.

त्रिर॒न्तरि॑क्षं सवि॒ता म॑हित्व॒ना त्री रजां॑सि परि॒भुस्त्रीणि॑ रोच॒ना ।ति॒स्रो दिवः॑ पृथि॒वीस्ति॒स्र इ॑न्वति त्रि॒भिर्व्र॒तैर॒भि नो॑ रक्षति॒ त्मना॑

सविता अपनी महिमा से तीन बार अन्तरिक्ष को, तीनों प्रदेशों को और तीनों ज्योतिर्लोकों को घेरे हुए हैं। वे तीन द्युलोकों और तीन पृथ्वियों को गति देते हैं, और अपने तीन व्रतों से स्वयं हमारी रक्षा करते हैं।

By his greatness Savitar encompasses the midspace three times over, the three realms and the three luminous spaces. He sets in motion the three heavens and the three earths; with his three commandments he himself protects us.

बृ॒हत्सु॑म्नः प्रसवी॒ता नि॒वेश॑नो॒ जग॑तः स्था॒तुरु॒भय॑स्य॒ यो व॒शी ।स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता शर्म॑ यच्छत्व॒स्मे क्षया॑य त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः

जो महान सुख देनेवाले, प्रेरित करनेवाले और विश्राम में बिठानेवाले हैं, जो चर और अचर — दोनों के स्वामी हैं, वे देव सविता हमारे घर के लिए हमें ऐसा आश्रय दें जो कष्ट से तीन ओर से बचाए।

He of lofty favour, who sets things in motion and brings them to rest, who has control over both the moving and the still: may that god Savitar grant us shelter, a threefold protection from distress, for our dwelling.

आग॑न्दे॒व ऋ॒तुभि॒र्वर्ध॑तु॒ क्षयं॒ दधा॑तु नः सवि॒ता सु॑प्र॒जामिष॑म् ।स नः॑ क्ष॒पाभि॒रह॑भिश्च जिन्वतु प्र॒जाव॑न्तं र॒यिम॒स्मे समि॑न्वतु

वह देव ऋतुओं के साथ आ गए हैं; वे हमारे घर को बढ़ाएँ। सविता हमें अच्छी सन्तान और अन्न दें। वे रातों और दिनों में हमें सजीव-सशक्त रखें, और सन्तानयुक्त धन हमें पूरी तरह प्राप्त कराएँ।

The god has come with the seasons; may he make our dwelling prosper, and may Savitar give us nourishment with good offspring. May he quicken us through nights and days, and bring us wealth in offspring.