4.53.4
अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति
adābhyo bhuvanāni pracākaśadvratāni devaḥ savitābhi rakṣate | prāsrāgbāhū bhuvanasya prajābhyo dhṛtavrato maho ajmasya rājati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कोई उन्हें छल नहीं सकता; सब लोकों को देखते हुए देव सविता व्रतों (नियमों) की रक्षा करते हैं। उन्होंने संसार की प्रजाओं के लिए अपनी भुजाएँ फैलाईं; व्रत को दृढ़ धारण करनेवाले वे अपने महान गमनपथ पर शासन करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Never deceived, looking over the worlds, the god Savitar watches over the commandments. He has stretched out his arms to the creatures of the world; firm in his commandments, he rules over the great course.
टिप्पणी:Note: 'Ajma' means a course or a journey. Most read it as the great course of the world, or Savitar's own daily course. Some take it as a stretch of open ground.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lighting all living creatures, ne'er to be deceived, Savitar, God, protects each holy ordinance. He hath stretched out his arms to all the folk of earth, and, with his laws observed, rules his own mighty course.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction