4.53.5
त्रिर॒न्तरि॑क्षं सवि॒ता म॑हित्व॒ना त्री रजां॑सि परि॒भुस्त्रीणि॑ रोच॒ना ।ति॒स्रो दिवः॑ पृथि॒वीस्ति॒स्र इ॑न्वति त्रि॒भिर्व्र॒तैर॒भि नो॑ रक्षति॒ त्मना॑
trirantarikṣaṃ savitā mahitvanā trī rajāṃsi paribhustrīṇi rocanā | tisro divaḥ pṛthivīstisra invati tribhirvratairabhi no rakṣati tmanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सविता अपनी महिमा से तीन बार अन्तरिक्ष को, तीनों प्रदेशों को और तीनों ज्योतिर्लोकों को घेरे हुए हैं। वे तीन द्युलोकों और तीन पृथ्वियों को गति देते हैं, और अपने तीन व्रतों से स्वयं हमारी रक्षा करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘त्रि’ और ‘तीन लोक’ की यह त्रिविध गणना कौन-कौन से लोकों की है, इस पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By his greatness Savitar encompasses the midspace three times over, the three realms and the three luminous spaces. He sets in motion the three heavens and the three earths; with his three commandments he himself protects us.
टिप्पणी:Note: The single word 'paribhūḥ' (encompassing) governs all the objects in the first half. The threefold division of heaven, midspace and earth is the standard Rigvedic cosmology. What the 'three commandments' are is not specified.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Savitar thrice surrounding with his mightiness mid-air, three regions, and the triple sphere of light, Sets the three heavens in motion and the threefold earth, and willingly protects us with his triple law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction