4.53.3
आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।प्र बा॒हू अ॑स्राक्सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त्
āprā rajāṃsi divyāni pārthivā ślokaṃ devaḥ kṛṇute svāya dharmaṇe | pra bāhū asrāksavitā savīmani niveśayanprasuvannaktubhirjagat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन्होंने द्युलोक और पृथ्वीलोक के सब प्रदेश भर दिए; वह देव अपने नियम के लिए अपनी ध्वनि (पुकार) करते हैं। सविता ने प्रेरणा के समय अपनी दोनों भुजाएँ फैलाईं — रातों में जगत् को विश्राम में बिठाते और फिर गति में प्रेरित करते हुए।
टिप्पणी:Note: ‘श्लोकं कृणुते’ का अर्थ ‘अपनी ध्वनि/आह्वान करते हैं’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘अपनी कीर्ति फैलाते हैं’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has filled the heavenly and earthly realms; the god raises his call for his own ordinance. Savitar has stretched out his arms to set things in motion, putting the moving world to rest and rousing it through the nights.
टिप्पणी:Note: 'Śloka' is usually read as a signal-call or a resounding cry. 'Aktubhiḥ' is again 'through the nights' or 'with his rays'. The image is Savitar's daily stretching out of his arms, which sends creatures to rest in the evening and rouses them in the morning.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He hath filled full the regions of the heaven and earth: the God for his own strengthening waketh up the hymn. Savitar hath stretched out his arms to cherish life, producing with his rays and lulling all that moves.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction