4.53.2
दि॒वो ध॒र्ता भुव॑नस्य प्र॒जाप॑तिः पि॒शङ्गं॑ द्रा॒पिं प्रति॑ मुञ्चते क॒विः ।वि॒च॒क्ष॒णः प्र॒थय॑न्नापृ॒णन्नु॒र्वजी॑जनत्सवि॒ता सु॒म्नमु॒क्थ्य॑म्
divo dhartā bhuvanasya prajāpatiḥ piśaṅgaṃ drāpiṃ prati muñcate kaviḥ | vicakṣaṇaḥ prathayannāpṛṇannurvajījanatsavitā sumnamukthyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे आकाश को धारण करनेवाले, संसार के प्रजापति और कवि हैं; वे अपना पीतवर्ण का आवरण (वस्त्र) पहन लेते हैं। दूर तक देखनेवाले, विस्तार करते हुए और विस्तृत अन्तरिक्ष को भरते हुए सविता ने स्तुति के योग्य सुख उत्पन्न किया।
टिप्पणी:Note: ‘द्रापि’ सविता के तेजोमय आवरण या वस्त्र के लिए है; कुछ व्याख्याकार इसे कवच भी कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The upholder of heaven, lord of the world's creatures, the poet puts on his tawny cloak. Far-seeing, spreading out and filling the wide space, Savitar has brought into being a favour worth praising in hymns.
टिप्पणी:Note: 'Prajāpati' here is an epithet meaning 'lord of creatures or offspring'. It does not name the later creator god Prajāpati. Translators differ on whether 'uru' is an object ('the wide space') or an adverb ('widely').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sustainer of the heaven, Lord of the whole world's life, the Sage, he putteth on his golden-coloured mail. Clear-sighted, spreading far, filling the spacious realm, Savitar hath brought forth bliss that deserveth laud.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction