4.53.1
तद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्वार्यं॑ म॒हद्वृ॑णी॒महे॒ असु॑रस्य॒ प्रचे॑तसः ।छ॒र्दिर्येन॑ दा॒शुषे॒ यच्छ॑ति॒ त्मना॒ तन्नो॑ म॒हाँ उद॑यान्दे॒वो अ॒क्तुभिः॑
taddevasya saviturvāryaṃ mahadvṛṇīmahe asurasya pracetasaḥ | chardiryena dāśuṣe yacchati tmanā tanno mahā~ udayāndevo aktubhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम प्रचेता (दूरदर्शी) असुर, देव सविता के उस महान वरदान को चुनते हैं — वह रक्षक आश्रय, जिसे वे स्वयं अपने भक्त को देते हैं। वह महान देव रातों के साथ आकर हमें वह आश्रय दिलाए।
टिप्पणी:Note: ‘अक्तुभिः’ का अर्थ परम्परा में दो तरह से लिया गया है — ‘रातों के साथ’ (अधिक मान्य) और ‘किरणों से’। ‘उदयान्’ का रूप भी कठिन है; सायण इसे ‘ऊपर उठाकर दे’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We choose that great, desirable gift of the god Savitar, the asura who sees ahead: the shelter that he grants by himself to the worshipper. The great god has held it up for us through the nights.
टिप्पणी:Note: The verb 'ud ayān' is difficult. Most translators, including Geldner and Jamison–Brereton, read it as an aorist of ud-yam, 'has raised or held up'. 'Aktubhiḥ' can mean 'through the nights' or 'with his rays'. 'Asura' is left untranslated; here it means a powerful lord and is not hostile.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of Savitar the God, the sapient Asura, we crave this great gift which is worthy of our choice, Wherewith he freely grants his worshiper defense. This with his rays the Great God hath vouchsafed to us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction