4.55.3
प्र प॒स्त्या॒३॒॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे
pra pastyā3maditiṃ sindhumarkaiḥ svastimīḻe sakhyāya devīm | ubhe yathā no ahanī nipāta uṣāsānaktā karatāmadabdhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं स्तोत्रों से गृह में वसने वाली अदिति, सिन्धु और कल्याणकारिणी देवी की स्तुति उनकी मित्रता पाने के लिए करता हूँ, जिससे दिन और रात दोनों हमारी रक्षा करें — अहिंसित उषा और रात्रि हमें (सुरक्षित) रखें।
टिप्पणी:Note: ‘स्वस्तिम्’ को देवी का नाम माना गया है; कुछ इसे ‘कल्याण के लिए’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With songs I call on Pastya, Aditi, Sindhu and the goddess Svasti for friendship, so that Dawn and Night, the two who cannot be deceived, will make both halves of the day protect us.
टिप्पणी:Note: Pastya is a goddess of the homestead (literally 'the dwelling'). Svasti is 'Well-being' treated as a goddess. The construction of the last line ('make the two days protective') is compressed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Housewife Goddess, Aditi, and Sindhu, the Goddess Svasti I implore for friendship: And may the unobstructed Night and Morning both, day and night, provide for our protection.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction