4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवो॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॒३॒॑ अप॑ व्रन्
nū rodasī ahinā budhnyena stuvīta devī apyebhiriṣṭaiḥ | samudraṃ na saṃcaraṇe saniṣyavo gharmasvaraso nadyo3 apa vran
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अब जल-सम्बन्धी देवों तथा इष्ट यज्ञों के साथ, गहराई में रहने वाले अहि के साथ, दोनों देवी रोदसी (द्यावा-पृथिवी) की स्तुति हो। जैसे लाभ चाहने वाले यात्रा के लिए समुद्र को (खोलते हैं), वैसे ही घर्म-सी ध्वनि करती नदियों ने (अपना मार्ग) खोल दिया।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त दुर्बोध है; ‘घर्मस्वरसः’ और ‘अप व्रन्’ पर भाष्यकारों में पर्याप्त मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now let one praise the two goddesses, Heaven and Earth, together with Ahi Budhnya, with desirable gifts from the waters. Like people eager for gain who cross the sea, they have opened up the rivers that roar with heat.
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure. It is unclear who 'opened' the rivers, and 'gharmasvarasaḥ' ('heat-sounding') is a rare compound. Some take it as the rivers' sound, others as the sound of the hot milk-pot (gharma) used in ritual. Ahi Budhnya is the 'Serpent of the Deep'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agree, through these our watery oblations, Goddesses, Heaven and Earth, with Ahibudhnya. As if to win the sea, the Gharma-heaters have opened, as they come anear, the rivers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction