4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत्
ā parvatasya marutāmavāṃsi devasya trāturavri bhagasya | pātpatirjanyādaṃhaso no mitro mitriyāduta na uruṣyet
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने पर्वत की, मरुतों की, रक्षक देव त्राता की और भग की सहायता माँगी है। वह स्वामी हमें पराए लोगों से आने वाले कष्ट से बचाए, और मित्र हमें अपने मित्रों से आने वाले कष्ट से उबारे।
टिप्पणी:Note: ‘अव्रि’ (मैंने चुना/माँगा) रूप विरल है; अर्थ पर प्रायः सहमति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have chosen the help of Parvata and the Maruts, and of the protector god Bhaga. May the lord guard us from distress caused by other peoples, and may Mitra keep us from distress caused by friends.
टिप्पणी:Note: 'avri' is taken here as an aorist meaning 'I have chosen'. It is a rare form and other readings exist. Parvata ('Mountain') is a deity. 'pati' ('the lord') is not named and may be Bhaga or another god.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I have besought the favourof the Maruts, of Parvata, of Bhaga God who rescues. From trouble caused by man the Lord preserve us; from woe sent by his friend let Mitra save us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction