4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः
devairno devyaditirni pātu devastrātā trāyatāmaprayucchan | nahi mitrasya varuṇasya dhāsimarhāmasi pramiyaṃ sānvagneḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवी अदिति देवों के साथ हमारी रक्षा करे; रक्षक देव त्राता प्रमाद न करते हुए हमें बचाए। हम मित्र और वरुण के विधान को, तथा अग्नि के ऊँचे स्थान को, तोड़ने के अधिकारी नहीं हैं।
टिप्पणी:Note: ‘धासिम् प्रमियम्’ और ‘सानु अग्नेः’ के ठीक अर्थ पर मतभेद है; ‘नियम का उल्लंघन’ सबसे मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the goddess Aditi, with the gods, guard us; may the protector god protect us, never neglecting us. For we cannot diminish the sustenance of Mitra and Varuna, or Agni's summit.
टिप्पणी:Note: 'dhāsi' ('nourishment, sustenance') and 'sānu agneḥ' ('Agni's ridge or summit') are both unclear here. Commentators disagree on whether the line means 'we cannot harm' or 'we must not harm' what belongs to these gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Goddess Aditi with Gods defend us, save us the saviour God with care unceasing. We dare not stint the sacred food of Mitra and Varuna upon the back of Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction