अग्निः

अग्ने॒ तम॒द्याश्वं॒ न स्तोमैः॒ क्रतुं॒ न भ॒द्रं हृ॑दि॒स्पृश॑म् ।ऋ॒ध्यामा॑ त॒ ओहैः॑

हे अग्नि! आज हम स्तोत्रों से तुम्हें वैसे ही सँवारें-समृद्ध करें जैसे (कोई) घोड़े को, और अपनी स्तुतियों से तुम्हारी वैसी ही वृद्धि करें जैसे हृदय को छू लेनेवाले कल्याणकारी संकल्प की।

Agni, you are like a horse and like a good resolve that touches the heart. Today, with our praises and our devotions, may we make you strong.

अधा॒ ह्य॑ग्ने॒ क्रतो॑र्भ॒द्रस्य॒ दक्ष॑स्य सा॒धोः ।र॒थीरृ॒तस्य॑ बृह॒तो ब॒भूथ॑

हे अग्नि! तुम्ही कल्याणकारी संकल्प के, कार्य सिद्ध करनेवाले सामर्थ्य के, और महान् ऋत के रथी (सारथि) हुए हो।

For now, Agni, you have become the charioteer of good resolve, of effective skill, and of lofty truth (*ṛta*).

ए॒भिर्नो॑ अ॒र्कैर्भवा॑ नो अ॒र्वाङ्स्व१॒॑र्ण ज्योतिः॑ ।अग्ने॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः

इन स्तोत्रों से प्रसन्न होकर सूर्य के प्रकाश की तरह हमारी ओर मुड़ो; हे अग्नि! अपनी सब ज्वालाओं (मुखों) के साथ हम पर प्रसन्नचित्त रहो।

Through these chants of ours, come close to us like the light of the sun, Agni, kindly disposed, with all your faces.

आ॒भिष्टे॑ अ॒द्य गी॒र्भिर्गृ॒णन्तोऽग्ने॒ दाशे॑म ।प्र ते॑ दि॒वो न स्त॑नयन्ति॒ शुष्माः॑

हे अग्नि! इन वाणियों से तुम्हारी स्तुति करते हुए हम आज तुम्हें हवि अर्पित करें। तुम्हारे बल आकाश की गर्जनाओं की तरह गूँज उठते हैं।

Praising you today with these songs, Agni, may we serve you with offerings. Your blasts thunder out like those of heaven.

तव॒ स्वादि॒ष्ठाग्ने॒ संदृ॑ष्टिरि॒दा चि॒दह्न॑ इ॒दा चि॑द॒क्तोः ।श्रि॒ये रु॒क्मो न रो॑चत उपा॒के

हे अग्नि! तुम्हारा दर्शन अत्यन्त मधुर है — दिन में भी और रात में भी; पास रखे सोने के आभूषण की तरह तुम शोभा के लिए चमकते हो।

Your appearance, Agni, is the sweetest thing to see, both at this hour of the day and at this hour of the night. Near at hand, it shines out in beauty like a gold ornament.

घृ॒तं न पू॒तं त॒नूर॑रे॒पाः शुचि॒ हिर॑ण्यम् ।तत्ते॑ रु॒क्मो न रो॑चत स्वधावः

तुम्हारा शरीर शुद्ध किए हुए घृत के समान निर्मल है, निखरे सोने के समान उज्ज्वल है; हे स्वयं-सामर्थ्यवाले अग्नि! वह तुममें सोने के आभूषण की तरह चमकता है।

Your body is spotless like purified ghee, bright gold. That body of yours shines like a gold ornament, you who hold your own power.

कृ॒तं चि॒द्धि ष्मा॒ सने॑मि॒ द्वेषोऽग्न॑ इ॒नोषि॒ मर्ता॑त् ।इ॒त्था यज॑मानादृतावः

हे अग्नि! जो द्वेष कर दिया गया है, उसे भी तुम मनुष्य से पूरी तरह दूर हटा देते हो — हे ऋतवान्! इसी प्रकार यजमान से भी।

For you entirely drive away even hatred that has already been committed, Agni, from the mortal. In just this way you drive it from the sacrificer, you who hold to truth.

शि॒वा नः॑ स॒ख्या सन्तु॑ भ्रा॒त्राग्ने॑ दे॒वेषु॑ यु॒ष्मे ।सा नो॒ नाभिः॒ सद॑ने॒ सस्मि॒न्नूध॑न्

हे अग्नि! तुम देवों के बीच हमारी मित्रता और भाईचारा कल्याणकारी हो। वही (मैत्री) एक ही स्थान में, एक ही ऊधस् (दूध के स्रोत) पर हमारा नाभि-बन्धन (रिश्ता) है।

Agni, let our friendship and kinship with you among the gods be kindly. That is our navel, our bond, in every seat, in the udder.