4.10.1
अग्ने॒ तम॒द्याश्वं॒ न स्तोमैः॒ क्रतुं॒ न भ॒द्रं हृ॑दि॒स्पृश॑म् ।ऋ॒ध्यामा॑ त॒ ओहैः॑
agne tamadyāśvaṃ na stomaiḥ kratuṃ na bhadraṃ hṛdispṛśam | ṛdhyāmā ta ohaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि! आज हम स्तोत्रों से तुम्हें वैसे ही सँवारें-समृद्ध करें जैसे (कोई) घोड़े को, और अपनी स्तुतियों से तुम्हारी वैसी ही वृद्धि करें जैसे हृदय को छू लेनेवाले कल्याणकारी संकल्प की।
टिप्पणी:Note: 'अश्वं न' और 'क्रतुं न' की दोनों उपमाएँ किसके साथ जुड़ती हैं, यह वाक्य-रचना अस्पष्ट है; 'ऋध्याम' का अर्थ 'समृद्ध करें' या 'सज्जित करें' दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you are like a horse and like a good resolve that touches the heart. Today, with our praises and our devotions, may we make you strong.
टिप्पणी:Note: The meaning of *ohaiḥ*, rendered here as 'devotions', is uncertain. Translators have offered 'hymns', 'reflections' and 'offerings conveyed'. *kratu* means an effective will or resolve.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This day with praises, Agni, we bring thee that which thou lovest. Right judgment, like a horse, with our devotions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction