4.9.8
परि॑ ते दू॒ळभो॒ रथोऽ॒स्माँ अ॑श्नोतु वि॒श्वतः॑ ।येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुषः॑
pari te dūḻabho ratho'smā~ aśnotu viśvataḥ | yena rakṣasi dāśuṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा वह दुर्धर्ष रथ, जिससे तुम हवि देने वालों की रक्षा करते हो, चारों ओर से हमें घेर ले (हम तक पहुँचे)।
टिप्पणी:Note: 'अश्नोतु' यहाँ 'पहुँचे/व्याप्त हो' — रक्षा के घेरे का भाव।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let your chariot, which none can harm, surround us on every side, the chariot with which you protect those who worship you.
टिप्पणी:Note: dāśuṣaḥ means literally 'those who give', that is, those who make offerings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May thine inviolable car, wherewith thou guardest those who give, Come near to us from every side.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction