अग्निः

अग्ने॑ मृ॒ळ म॒हाँ अ॑सि॒ य ई॒मा दे॑व॒युं जन॑म् ।इ॒येथ॑ ब॒र्हिरा॒सद॑म्

हे अग्नि, कृपा करो — तुम महान हो; तुम इस देवों को चाहने वाले जन के पास, बर्हि (कुश-आसन) पर बैठने के लिए आए हो।

Agni, be gracious. You are great, you who have come to this god-seeking people to sit on the ritual grass.

स मानु॑षीषु दू॒ळभो॑ वि॒क्षु प्रा॒वीरम॑र्त्यः ।दू॒तो विश्वे॑षां भुवत्

वही अमर अग्नि मनुष्य-प्रजाओं में दुर्धर्ष (जिसे छला न जा सके) और उनका रक्षक है; वह सब देवों का दूत बना है।

He who cannot be deceived, the immortal, has become the attentive helper among human clans, and the messenger of all.

स सद्म॒ परि॑ णीयते॒ होता॑ म॒न्द्रो दिवि॑ष्टिषु ।उ॒त पोता॒ नि षी॑दति

वह यज्ञ-स्थान के चारों ओर ले जाया जाता है; प्रातःकालीन यज्ञों में वह आनन्ददायक होता है, और पोता (शोधक ऋत्विज्) बनकर भी बैठता है।

He is led around the place of sacrifice as the delightful hotar at the rites, and he also sits down as the Potar.

उ॒त ग्ना अ॒ग्निर॑ध्व॒र उ॒तो गृ॒हप॑ति॒र्दमे॑ ।उ॒त ब्र॒ह्मा नि षी॑दति

और अग्नि ही यज्ञ में देवपत्नियों को लाने वाला (नेष्टा) है, घर में गृहपति है, और ब्रह्मा बनकर भी बैठता है।

Agni is also the Lady at the rite, and also the master of the house in the home; and he sits down as the Brahman priest.

वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामु॑पव॒क्ता जना॑नाम् ।ह॒व्या च॒ मानु॑षाणाम्

तुम यज्ञ करने वालों के बीच सक्रिय रहते हो, जनों के उपवक्ता (प्रेरक-आह्वानकर्ता) बनकर, और मनुष्यों की हवि भी (देवों तक) ले जाते हो।

For you seek out the rites of those who wish to sacrifice, as the one who speaks for the peoples, and you seek out the oblations of humans.

वेषीद्व॑स्य दू॒त्यं१॒॑ यस्य॒ जुजो॑षो अध्व॒रम् ।ह॒व्यं मर्त॑स्य॒ वोळ्ह॑वे

तुम उसी का दूत-कर्म करते हो जिसके यज्ञ से तुम प्रसन्न हुए हो — उस मनुष्य की हवि को (देवों तक) पहुँचाने के लिए।

You take up the messenger's office for the one whose rite you have enjoyed, to carry the mortal's oblation.

अ॒स्माकं॑ जोष्यध्व॒रम॒स्माकं॑ य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ।अ॒स्माकं॑ शृणुधी॒ हव॑म्

हे अङ्गिरस् (अग्नि), हमारे यज्ञ-कर्म को स्वीकार करो, हमारे यज्ञ को स्वीकार करो, और हमारी पुकार सुनो।

Enjoy our rite, Angiras, our sacrifice; hear our call.

परि॑ ते दू॒ळभो॒ रथोऽ॒स्माँ अ॑श्नोतु वि॒श्वतः॑ ।येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुषः॑

तुम्हारा वह दुर्धर्ष रथ, जिससे तुम हवि देने वालों की रक्षा करते हो, चारों ओर से हमें घेर ले (हम तक पहुँचे)।

Let your chariot, which none can harm, surround us on every side, the chariot with which you protect those who worship you.