4.9.2
स मानु॑षीषु दू॒ळभो॑ वि॒क्षु प्रा॒वीरम॑र्त्यः ।दू॒तो विश्वे॑षां भुवत्
sa mānuṣīṣu dūḻabho vikṣu prāvīramartyaḥ | dūto viśveṣāṃ bhuvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही अमर अग्नि मनुष्य-प्रजाओं में दुर्धर्ष (जिसे छला न जा सके) और उनका रक्षक है; वह सब देवों का दूत बना है।
टिप्पणी:Note: दूळभ का अर्थ 'जिसे पाना/छलना कठिन हो' — भाष्यकार 'दुर्दम्य' और 'दुर्लभ' दोनों लेते हैं। प्रावीः = रक्षक/सहायक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who cannot be deceived, the immortal, has become the attentive helper among human clans, and the messenger of all.
टिप्पणी:Note: dūḷabha is literally 'hard to deceive' or 'hard to harm'. prāvī- is rare: it is read as 'attentive', 'helpful' or 'protector'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May he the Immortal, Helper, bard to be deceived among mankind, Become the messenger of all.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction