4.9.5
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामु॑पव॒क्ता जना॑नाम् ।ह॒व्या च॒ मानु॑षाणाम्
veṣi hyadhvarīyatāmupavaktā janānām | havyā ca mānuṣāṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम यज्ञ करने वालों के बीच सक्रिय रहते हो, जनों के उपवक्ता (प्रेरक-आह्वानकर्ता) बनकर, और मनुष्यों की हवि भी (देवों तक) ले जाते हो।
टिप्पणी:Note: उपवक्ता = प्रशास्ता/मन्त्र बोलने की प्रेरणा देने वाला ऋत्विज्।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you seek out the rites of those who wish to sacrifice, as the one who speaks for the peoples, and you seek out the oblations of humans.
टिप्पणी:Note: upavaktar ('one who speaks up' or 'one who exhorts') may be the name of a priestly role, possibly the later Praśāstar. The verb veṣi ('you pursue, seek out') has to be understood again for the first half.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou comest as the guide of folk who celebrate a sacrifice, And to oblations brought by men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction