4.10.8
शि॒वा नः॑ स॒ख्या सन्तु॑ भ्रा॒त्राग्ने॑ दे॒वेषु॑ यु॒ष्मे ।सा नो॒ नाभिः॒ सद॑ने॒ सस्मि॒न्नूध॑न्
śivā naḥ sakhyā santu bhrātrāgne deveṣu yuṣme | sā no nābhiḥ sadane sasminnūdhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि! तुम देवों के बीच हमारी मित्रता और भाईचारा कल्याणकारी हो। वही (मैत्री) एक ही स्थान में, एक ही ऊधस् (दूध के स्रोत) पर हमारा नाभि-बन्धन (रिश्ता) है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद अस्पष्ट है; 'सस्मिन् ऊधन्' का प्रायः 'एक ही ऊधस्/दूध के स्रोत में' अर्थ लिया जाता है, जो समान वंश-सम्बन्ध का रूपक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, let our friendship and kinship with you among the gods be kindly. That is our navel, our bond, in every seat, in the udder.
टिप्पणी:Note: The second half of this verse is obscure. *sasmin* may mean 'every' or 'the same'. 'Udder' (*ūdhan*) probably refers to the ritual source of nourishment, perhaps the fire altar. 'Navel' (*nābhi*) means a bond of kinship or a common origin.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, with you Gods, prosperous be our friendships and kinships. Be this our bond here by this place, thine altar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction