4.11.1
भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म्
bhadraṃ te agne sahasinnanīkamupāka ā rocate sūryasya | ruśaddṛśe dadṛśe naktayā cidarūkṣitaṃ dṛśa ā rūpe annam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलशाली अग्नि, तेरा मुख (ज्वालामुख) कल्याणकारी है; वह सूर्य के निकट रहकर चमकता है। देखने में चमकता हुआ वह रात में भी दिखाई देता है, और उसके रूप में रखा हुआ अन्न (हवि) देखने में रूखा नहीं लगता।
टिप्पणी:Note: चौथे पाद का 'अरूक्षितम्' शब्द अस्पष्ट है; अधिकांश व्याख्याकार इसे 'रूखा/कठोर नहीं' लेते हैं, पर इस पाद का अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, you who are powerful, your auspicious face shines close by, like the sun's. Bright to look at, it can be seen even at night; in your lovely form there is smooth food for the eye.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'arūkṣitam annam' means roughly 'unroughened (smooth, soft) food'. It may refer to the fuel or ghee Agni consumes, or it may be a metaphor for his pleasing appearance; translators disagree. 'upāke … sūryasya' can mean 'near the sun' (Geldner) or 'nearby, like the sun's'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy blessed majesty, victorious Agni, shines brightly in the neighbourhood of Surya. Splendid to see, it shows even at nighttime, and food is fair to look on in thy beauty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction