4.11.2
वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑
vi ṣāhyagne gṛṇate manīṣāṃ khaṃ vepasā tuvijāta stavānaḥ | viśvebhiryadvāvanaḥ śukra devaistanno rāsva sumaho bhūri manma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, स्तुति किए जाने पर अपनी प्रेरणा से स्तोता के लिए मनीषा (कवि-बुद्धि) और (ज्ञान का) स्रोत खोल दे, हे प्रबल जन्म वाले। हे शुभ्र, जो तूने समस्त देवों के साथ मिलकर प्राप्त किया है, वह हमें दे, हे महामहिम, और भरपूर स्तुति-सामर्थ्य भी दे।
टिप्पणी:Note: 'वि षाहि' को अधिकतर 'खोल दे, उद्घाटित कर' (वि-सा) माना जाता है; 'खम्' का अर्थ 'छिद्र, स्रोत, कुआँ' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, as you are praised, you who were born mighty, open up the inspired thought for the singer with your quivering energy, the way a well is opened. Bright one, give us that abundant thought, O very great one, which you have won together with all the gods.
टिप्पणी:Note: 'vi ṣāhi' is usually taken as 'unloose, open'. 'kham' means 'hole, opening'. The image seems to be Agni opening a source of thought the way someone opens a well or spring, but the construction is uncertain. 'vepasā' means 'with quivering', probably the inspired excitement of poetry.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, disclose his thought for him who singeth, the well, Strong God! while thou art praised with fervour. Vouchsafe to us that powerful hymn, O Mighty, which, Radiant One! with all the Gods thou lovest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction