4.11.3
त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य
tvadagne kāvyā tvanmanīṣāstvadukthā jāyante rādhyāni | tvadeti draviṇaṃ vīrapeśā itthādhiye dāśuṣe martyāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुझसे ही कवि-कर्म, तुझसे ही मनीषा, और तुझसे ही सिद्धि देने वाले स्तोत्र उत्पन्न होते हैं। सच्ची श्रद्धा रखने वाले हवि देने वाले मनुष्य के लिए तुझसे ही वीर-पुत्रों से शोभित धन आता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
From you, Agni, come poetic skills, and from you come inspired thoughts; from you are born hymns that reach their goal. From you comes wealth adorned with heroes to the mortal who worships with true thought and offers to you.
टिप्पणी:Note: 'rādhyāni' means 'effective, successful'. It describes hymns that achieve what they aim for. 'itthādhiye' means 'whose thought is right or true'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From thee, O Agni, springs poetic wisdom, from thee come thoughts and hymns of praise that prosper; From thee flows wealth, with heroes to adorn it, to the true-hearted man who gives oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction