अग्निः

भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म्

हे बलशाली अग्नि, तेरा मुख (ज्वालामुख) कल्याणकारी है; वह सूर्य के निकट रहकर चमकता है। देखने में चमकता हुआ वह रात में भी दिखाई देता है, और उसके रूप में रखा हुआ अन्न (हवि) देखने में रूखा नहीं लगता।

Agni, you who are powerful, your auspicious face shines close by, like the sun's. Bright to look at, it can be seen even at night; in your lovely form there is smooth food for the eye.

वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑

हे अग्नि, स्तुति किए जाने पर अपनी प्रेरणा से स्तोता के लिए मनीषा (कवि-बुद्धि) और (ज्ञान का) स्रोत खोल दे, हे प्रबल जन्म वाले। हे शुभ्र, जो तूने समस्त देवों के साथ मिलकर प्राप्त किया है, वह हमें दे, हे महामहिम, और भरपूर स्तुति-सामर्थ्य भी दे।

Agni, as you are praised, you who were born mighty, open up the inspired thought for the singer with your quivering energy, the way a well is opened. Bright one, give us that abundant thought, O very great one, which you have won together with all the gods.

त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य

हे अग्नि, तुझसे ही कवि-कर्म, तुझसे ही मनीषा, और तुझसे ही सिद्धि देने वाले स्तोत्र उत्पन्न होते हैं। सच्ची श्रद्धा रखने वाले हवि देने वाले मनुष्य के लिए तुझसे ही वीर-पुत्रों से शोभित धन आता है।

From you, Agni, come poetic skills, and from you come inspired thoughts; from you are born hymns that reach their goal. From you comes wealth adorned with heroes to the mortal who worships with true thought and offers to you.

त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑

तुझसे ही वह बलवान् वाजी उत्पन्न होता है जो धन जीतकर लाता है, जो विशाल, विजय करने वाला और सच्चे बल वाला है। तुझसे ही देव-प्रेरित, सुख देने वाला धन मिलता है, और हे अग्नि, तुझसे ही तेज़ दौड़ने वाला घोड़ा मिलता है।

From you is born the prize-winning steed that carries off the prize: vigorous, bringing help, truly strong. From you, Agni, comes wealth sent by the gods that brings joy, and from you the swift, racing charger.

त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम्

हे अमर अग्नि, देवों की कामना करने वाले मनुष्य सबसे पहले तुझे ही — मधुर जिह्वा वाले देव को, द्वेष को दूर करने वाले, घर में रहने वाले, अचूक गृहपति को — अपनी स्तुतियों से अपनी ओर बुलाते हैं।

Immortal Agni, mortals who seek the gods try to win you with their insights. You are the first god, with a pleasing tongue; you keep hatred away; you are the one at home, the lord of the house, the one who is never deceived.

आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति

जब तू रक्षा करता है, तब दरिद्रता हमसे दूर रहती है, कष्ट दूर रहता है, सारी दुर्भावना दूर रहती है। हे बल के पुत्र अग्नि, तू सन्ध्या के समय कल्याणकारी है; जिस मनुष्य के साथ तू देव होकर रहता है, उसे कुशल-मंगल प्राप्त होता है।

Far from us is neglect, far is distress, far is all ill will, when you protect us. Agni, son of strength, you are kind by night; the one you accompany, god, fares well.