अग्निः

यस्त्वाम॑ग्न इ॒नध॑ते य॒तस्रु॒क्त्रिस्ते॒ अन्नं॑ कृ॒णव॒त्सस्मि॒न्नह॑न् ।स सु द्यु॒म्नैर॒भ्य॑स्तु प्र॒सक्ष॒त्तव॒ क्रत्वा॑ जातवेदश्चिकि॒त्वान्

हे अग्नि, जो व्यक्ति स्रुक् (हवि की कलछी) हाथ में लेकर तुझे प्रज्वलित करता है और एक ही दिन में तीन बार तुझे अन्न (हवि) अर्पित करता है — हे जातवेदस्, वह तेरी प्रज्ञा से ज्ञानी होकर तेजों से सम्पन्न हो और शत्रुओं पर विजय पाए।

Whoever kindles you, Agni, with the ladle held ready, and prepares food for you three times on the same day, may he prevail through splendour and win out, made wise by your will, Jatavedas.

इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन् ।स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न्

हे अग्नि, जो थकने तक परिश्रम करके तेरे लिए ईंधन लाता है और तेरे महान मुख (ज्वालारूप) की सेवा करता है — वह प्रतिदिन सायं और प्रातः तुझे जलाता हुआ धन से समृद्ध होता है और अपने शत्रुओं का नाश करता है।

Whoever, working hard, has brought you firewood, honouring your face, great Agni, kindles you evening and morning; he thrives, gains wealth, and strikes down his enemies.

अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तः क्ष॒त्रिय॑स्या॒ग्निर्वाज॑स्य पर॒मस्य॑ रा॒यः ।दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते यवि॑ष्ठो॒ व्या॑नु॒षङ्मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न्

अग्नि महान क्षत्र (बल और राज्य) का स्वामी है, अग्नि ही परम बल और धन का स्वामी है। वह युवतम और स्वयं शक्ति से युक्त अग्नि अपनी सेवा करने वाले मनुष्य को क्रम से बहुमूल्य सम्पत्ति देता है।

Agni rules over great dominion, Agni over the prize and the highest wealth. The youngest one, by his own power, gives treasure in unbroken succession to the mortal who worships him.

यच्चि॒द्धि ते॑ पुरुष॒त्रा य॑वि॒ष्ठाचि॑त्तिभिश्चकृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।कृ॒धी ष्व१॒॑स्माँ अदि॑ते॒रना॑गा॒न्व्येनां॑सि शिश्रथो॒ विष्व॑गग्ने

हे युवतम अग्नि, मनुष्य-स्वभाव के कारण अज्ञानवश हमने तेरे प्रति जो कोई अपराध किया हो, उसमें हमें अदिति के सामने निरपराध कर दे; हे अग्नि, हमारे पापों के बन्धन को सब ओर से ढीला कर दे।

Whatever offence we have committed against you, youngest one, through thoughtlessness, as humans do, make us free of guilt before Aditi. Loosen our sins in every direction, Agni.

म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः

हे अग्नि, देवों और मनुष्यों के महान पाप के सम्मुख आ पड़ने पर, उस बन्दीगृह से (हमें छुड़ा)। हम तेरे सखा कभी हानि न उठाएँ; हमारी सन्तान और पौत्रों को सुख और निरोगता दे।

Even in the face of great offence, Agni, and from the confinement of gods and mortals, may we, your friends, never be harmed. Give well-being and good fortune to our children and descendants.

यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।ए॒वो ष्व१॒॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑

हे वसुओं, हे यज्ञ-योग्य देवों, जैसे तुमने पैर में बँधी हुई उस गौरी गाय को छुड़ा दिया था, वैसे ही हमें संकट और पाप से मुक्त करो; हे अग्नि, हमारी आयु और आगे बढ़े।

Just as you, worshipful Vasus, freed the wild cow that was tied by the foot, so set us free from distress. Agni, let our life be lengthened still further.