4.12.5
म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः
mahaścidagna enaso abhīka ūrvāddevānāmuta martyānām | mā te sakhāyaḥ sadamidriṣāma yacchā tokāya tanayāya śaṃ yoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, देवों और मनुष्यों के महान पाप के सम्मुख आ पड़ने पर, उस बन्दीगृह से (हमें छुड़ा)। हम तेरे सखा कभी हानि न उठाएँ; हमारी सन्तान और पौत्रों को सुख और निरोगता दे।
टिप्पणी:Note: 'ऊर्वात्' विवादित है — अधिकांश इसे 'बाड़े/बन्दीगृह से' (मुक्त कर) लेते हैं, सायण इसे हिंसक अर्थ में पढ़ते हैं; क्रिया वाक्य में लुप्त है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even in the face of great offence, Agni, and from the confinement of gods and mortals, may we, your friends, never be harmed. Give well-being and good fortune to our children and descendants.
टिप्पणी:Note: 'abhīke' (in the encounter, in the presence of) and 'ūrvāt' are hard. 'ūrva' probably means an enclosure or pen, so 'confinement' is a common reading, but others render it 'from the wide space' or take it differently. How the first half connects to 'may we not be harmed' is also uncertain. 'śaṃ yoḥ' is a set formula for luck and welfare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even in the presence of great sin, O Agni, free us from prison of the Gods or mortals. Never may we who are thy friends be injured: grant health and strength unto our seed and offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction