4.12.1
यस्त्वाम॑ग्न इ॒नध॑ते य॒तस्रु॒क्त्रिस्ते॒ अन्नं॑ कृ॒णव॒त्सस्मि॒न्नह॑न् ।स सु द्यु॒म्नैर॒भ्य॑स्तु प्र॒सक्ष॒त्तव॒ क्रत्वा॑ जातवेदश्चिकि॒त्वान्
yastvāmagna inadhate yatasruktriste annaṃ kṛṇavatsasminnahan | sa su dyumnairabhyastu prasakṣattava kratvā jātavedaścikitvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, जो व्यक्ति स्रुक् (हवि की कलछी) हाथ में लेकर तुझे प्रज्वलित करता है और एक ही दिन में तीन बार तुझे अन्न (हवि) अर्पित करता है — हे जातवेदस्, वह तेरी प्रज्ञा से ज्ञानी होकर तेजों से सम्पन्न हो और शत्रुओं पर विजय पाए।
टिप्पणी:Note: 'जातवेदस्' सम्बोधन है और 'चिकित्वान्' यजमान का विशेषण — कुछ अनुवादक इसे अग्नि का ही विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever kindles you, Agni, with the ladle held ready, and prepares food for you three times on the same day, may he prevail through splendour and win out, made wise by your will, Jatavedas.
टिप्पणी:Note: 'cikitvān' (attentive, wise) can describe the worshipper, as taken here, or Agni. 'kratvā' may also mean 'by your power' rather than 'by your will'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso enkindles thee, with lifted ladle, and thrice this day offiers thee food, O Agni, May he excel, triumphant through thy splendours, wise through thy mental power, O Jatavedas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction