4.11.6
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति
āre asmadamatimāre aṃha āre viśvāṃ durmatiṃ yannipāsi | doṣā śivaḥ sahasaḥ sūno agne yaṃ deva ā citsacase svasti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तू रक्षा करता है, तब दरिद्रता हमसे दूर रहती है, कष्ट दूर रहता है, सारी दुर्भावना दूर रहती है। हे बल के पुत्र अग्नि, तू सन्ध्या के समय कल्याणकारी है; जिस मनुष्य के साथ तू देव होकर रहता है, उसे कुशल-मंगल प्राप्त होता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में 'स्वस्ति' को प्रायः फल के रूप में जोड़ा जाता है ('उसका कल्याण होता है'), पर वाक्य-रचना संक्षिप्त है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Far from us is neglect, far is distress, far is all ill will, when you protect us. Agni, son of strength, you are kind by night; the one you accompany, god, fares well.
टिप्पणी:Note: 'amati' can mean 'thoughtlessness, neglect' or 'want, poverty'. 'yan nipāsi' can be read as 'when you protect' or as 'the one whom you protect'. 'svasti' (well-being) is taken as the result of Agni's company.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far from us thou removest want and sorrow, far from us all ill-will when thou protectest. Son of Strength, Agni, blest is he at evening, whom thou as God attendest for his welfare.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction