4.11.5
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम्
tvāmagne prathamaṃ devayanto devaṃ martā amṛta mandrajihvam | dveṣoyutamā vivāsanti dhībhirdamūnasaṃ gṛhapatimamūram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अमर अग्नि, देवों की कामना करने वाले मनुष्य सबसे पहले तुझे ही — मधुर जिह्वा वाले देव को, द्वेष को दूर करने वाले, घर में रहने वाले, अचूक गृहपति को — अपनी स्तुतियों से अपनी ओर बुलाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Immortal Agni, mortals who seek the gods try to win you with their insights. You are the first god, with a pleasing tongue; you keep hatred away; you are the one at home, the lord of the house, the one who is never deceived.
टिप्पणी:Note: 'prathamam' can describe Agni ('the first god') or work as an adverb ('first, before the others'). 'ā vivāsanti' means 'they seek to win over, to bring near'. 'amūra' means 'not foolish', i.e. wise or undeceived.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Immortal Agni, thee whose voice is pleasant, as first in rank, as God, religious mortals Invite with hymns; thee who removest hatred, Friend of the Home, the household's Lord, unerring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction