4.12.3
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तः क्ष॒त्रिय॑स्या॒ग्निर्वाज॑स्य पर॒मस्य॑ रा॒यः ।दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते यवि॑ष्ठो॒ व्या॑नु॒षङ्मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न्
agnirīśe bṛhataḥ kṣatriyasyāgnirvājasya paramasya rāyaḥ | dadhāti ratnaṃ vidhate yaviṣṭho vyānuṣaṅmartyāya svadhāvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अग्नि महान क्षत्र (बल और राज्य) का स्वामी है, अग्नि ही परम बल और धन का स्वामी है। वह युवतम और स्वयं शक्ति से युक्त अग्नि अपनी सेवा करने वाले मनुष्य को क्रम से बहुमूल्य सम्पत्ति देता है।
टिप्पणी:Note: 'व्यानुषक्' का अर्थ प्रायः 'क्रमशः, निरन्तर' लिया जाता है; कुछ 'पूर्णतः' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni rules over great dominion, Agni over the prize and the highest wealth. The youngest one, by his own power, gives treasure in unbroken succession to the mortal who worships him.
टिप्पणी:Note: 'svadhāvān' means 'possessing his own nature or power'. 'vy ānuṣak' means 'continuously, in unbroken succession'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni is Master of sublime dominion, Agni is Lord of strength and lofty riches. Straightway the self-reliant God, Most Youthful, gives treasures to the mortal who adores him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction