4.10.7
कृ॒तं चि॒द्धि ष्मा॒ सने॑मि॒ द्वेषोऽग्न॑ इ॒नोषि॒ मर्ता॑त् ।इ॒त्था यज॑मानादृतावः
kṛtaṃ ciddhi ṣmā sanemi dveṣo'gna inoṣi martāt | itthā yajamānādṛtāvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि! जो द्वेष कर दिया गया है, उसे भी तुम मनुष्य से पूरी तरह दूर हटा देते हो — हे ऋतवान्! इसी प्रकार यजमान से भी।
टिप्पणी:Note: 'सनेमि' का अर्थ 'सर्वथा/पूर्ण रूप से' या 'पुराने समय से' — दोनों माने जाते हैं; 'इनोषि' को 'दूर भेजते हो' पढ़ना सबसे प्रचलित है, पर यह पद विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you entirely drive away even hatred that has already been committed, Agni, from the mortal. In just this way you drive it from the sacrificer, you who hold to truth.
टिप्पणी:Note: *sanemi* can mean 'completely' or 'from of old'. The phrase *kṛtaṃ … dveṣaḥ* ('hatred that has been done') may refer to hostility directed at the person or to the person's own offence.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All hate and mischief, yea, if committed, Agni, thou turnest, Holy One, from the man who rightly worships.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction