4.10.6
घृ॒तं न पू॒तं त॒नूर॑रे॒पाः शुचि॒ हिर॑ण्यम् ।तत्ते॑ रु॒क्मो न रो॑चत स्वधावः
ghṛtaṃ na pūtaṃ tanūrarepāḥ śuci hiraṇyam | tatte rukmo na rocata svadhāvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा शरीर शुद्ध किए हुए घृत के समान निर्मल है, निखरे सोने के समान उज्ज्वल है; हे स्वयं-सामर्थ्यवाले अग्नि! वह तुममें सोने के आभूषण की तरह चमकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your body is spotless like purified ghee, bright gold. That body of yours shines like a gold ornament, you who hold your own power.
टिप्पणी:Note: *svadhāvaḥ* means 'one who has his own nature or power'. It is sometimes rendered 'self-reliant one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Spotless thy body, brilliant as gold, like clarified butter: This gleams like gold on thee, O Self. dependent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction