4.10.5
तव॒ स्वादि॒ष्ठाग्ने॒ संदृ॑ष्टिरि॒दा चि॒दह्न॑ इ॒दा चि॑द॒क्तोः ।श्रि॒ये रु॒क्मो न रो॑चत उपा॒के
tava svādiṣṭhāgne saṃdṛṣṭiridā cidahna idā cidaktoḥ | śriye rukmo na rocata upāke
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि! तुम्हारा दर्शन अत्यन्त मधुर है — दिन में भी और रात में भी; पास रखे सोने के आभूषण की तरह तुम शोभा के लिए चमकते हो।
टिप्पणी:Note: 'उपाके' का अर्थ प्रायः 'निकट' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'आँखों के सामने' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your appearance, Agni, is the sweetest thing to see, both at this hour of the day and at this hour of the night. Near at hand, it shines out in beauty like a gold ornament.
टिप्पणी:Note: *idā cid ahna idā cid aktoḥ* literally means 'now of the day, now of the night', that is, by day and by night alike.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
just at this time of the day and the night thy look is the sweetest . It shineth near us even as gold for glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction