इन्द्रः

आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते

रथ के आसन पर खड़े होकर इधर हमारी ओर आओ — सोम का पान पुराने समय से तुम्हारा ही अधिकार है। अपने दोनों प्रिय सखा (घोड़ों) को बर्हि के पास खोल दो; ये हव्य ले जाने वाले तुम्हें बुला रहे हैं।

Drive here toward us, standing on the chariot-box; the soma-drinking has been yours from of old. Unyoke your two dear companions beside the ritual grass; these men who carry the offerings are calling you.

आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।इ॒मा हि त्वा॑ म॒तयः॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः

अनेक मनुष्य-समुदायों को पार करते हुए, और दूसरों की प्रार्थनाओं को छोड़कर, अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ हमारे पास आओ। हे इन्द्र, स्तोत्र-रूप में गढ़ी गई ये मतियाँ तुम्हारी मित्रता चाहती हुई तुम्हें बुला रही हैं।

Drive past the many peoples, toward the hopes of the stranger, here to us with your two fallow bays. For these thoughts, shaped into praise songs, are calling you, Indra, as they take pleasure in your friendship.

आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम्

हे देव इन्द्र, नमस्कार से बढ़ने वाले हमारे यज्ञ में प्रसन्न होकर अपने हरि घोड़ों के साथ शीघ्र आओ। मैं घृत की भेंट लिए हुए, मधुर सोम-रसों के इस साझे उत्सव में अपनी मतियों से तुम्हें बार-बार पुकार रहा हूँ।

God Indra, come quickly with your bays to our sacrifice, which is made strong by reverence, and share in it with us. For I call you again and again with my thoughts, bringing an offering of ghee, at the shared feast of sweet drinks.

आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि

ये दोनों बलवान हरि घोड़े — सखा, जुए को अच्छी तरह सँभालने वाले, सुन्दर अंगों वाले — तुम्हें यहाँ ले आएँ। भुने अन्न के साथ दिए गए सोम-सवन को स्वीकार करता हुआ इन्द्र सखा बनकर अपने सखा की स्तुतियाँ सुने।

And let these two bulls carry you here: the fallow bays, comrades, good at the yoke, well-built in body. Indra, enjoying the pressing that comes with roasted grain, will hear, as a friend, his friend's songs of praise.

कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑

हे मघवन्, हे ऋजीषिन्, क्या तुम मुझे लोगों का रक्षक बनाओगे? क्या मुझे राजा बनाओगे? क्या मुझे निचोड़े हुए सोम को पीने वाला ऋषि बनाओगे? क्या मुझे अविनाशी धन दोगे?

Will you make me herdsman of the people? Will you make me king, generous one, lord of the soma-dregs? Will you make me a seer who has drunk the pressed soma? Will you give me a share of immortal wealth?

आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः

हे इन्द्र, जुते हुए ऊँचे हरि घोड़े, जो तुम्हारे साथ ही आनन्द मनाते हैं, तुम्हें इधर ले आएँ — जो पहले से ही द्युलोक से तेज़ी से बढ़े चले आते हैं, भली भाँति सँवारे हुए, उस वृषभ (इन्द्र) के वेगवान घोड़े।

Let the tall bays, once yoked, carry you here toward us, Indra, companions in the feast: the well-groomed, eager horses of the bull, who stretch out across heaven in two directions as they arrive.

इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्ण॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑

हे इन्द्र, बलवानों द्वारा छाने गए उस बलकारी सोम को पियो, जिसे श्येन तुम्हारी इच्छा जानकर तुम्हारे लिए ले आया था। जिसके मद में तुम मनुष्य-जातियों को हिला देते हो, जिसके मद में तुमने गौओं के बाड़े खोल दिए थे।

Indra, drink the bull-soma, pressed by the bull, which the falcon brought to you when you longed for it. In its intoxication you make the peoples tremble; in its intoxication you opened up the cow-pens.

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

इस संग्राम में, धन की प्राप्ति के लिए, हम कल्याण हेतु उस मघवान् इन्द्र को बुलाएँ, जो सबसे पराक्रमी है — जो पुकार सुनता है, उग्र है, युद्धों में रक्षा करता है, शत्रुओं को मारता है और धनों को जीतता है।

For good fortune we would call on Indra the generous, the manliest one in this contest, at the winning of prizes: the formidable one who listens, who brings help in battles, who smashes obstacles and wins riches.