3.43.8
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्
śunaṃ huvema maghavānamindramasminbhare nṛtamaṃ vājasātau | śṛṇvantamugramūtaye samatsu ghnantaṃ vṛtrāṇi saṃjitaṃ dhanānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस संग्राम में, धन की प्राप्ति के लिए, हम कल्याण हेतु उस मघवान् इन्द्र को बुलाएँ, जो सबसे पराक्रमी है — जो पुकार सुनता है, उग्र है, युद्धों में रक्षा करता है, शत्रुओं को मारता है और धनों को जीतता है।
टिप्पणी:Note: यह विश्वामित्र-मण्डल के अनेक सूक्तों का समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For good fortune we would call on Indra the generous, the manliest one in this contest, at the winning of prizes: the formidable one who listens, who brings help in battles, who smashes obstacles and wins riches.
टिप्पणी:Note: This is a refrain used throughout the Vishvamitra hymns. 'śunam' is usually read as 'for success / good fortune', but some take it as describing Indra ('the auspicious one'). 'vṛtrāṇi' (plural) means obstacles or enemies in general, not only the serpent Vritra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Call we on Indra, Makhavan, auspicious, best Hero in the fight where spoil is gathered; The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction