3.43.7
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्ण॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑
indra piba vṛṣadhūtasya vṛṣṇa ā yaṃ te śyena uśate jabhāra | yasya made cyāvayasi pra kṛṣṭīryasya made apa gotrā vavartha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, बलवानों द्वारा छाने गए उस बलकारी सोम को पियो, जिसे श्येन तुम्हारी इच्छा जानकर तुम्हारे लिए ले आया था। जिसके मद में तुम मनुष्य-जातियों को हिला देते हो, जिसके मद में तुमने गौओं के बाड़े खोल दिए थे।
टिप्पणी:Note: ‘वृषधूत’ का अर्थ ‘बलवान पुरुषों (या वायु) द्वारा मथा/छाना गया’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, drink the bull-soma, pressed by the bull, which the falcon brought to you when you longed for it. In its intoxication you make the peoples tremble; in its intoxication you opened up the cow-pens.
टिप्पणी:Note: 'vṛṣadhūta' ('shaken' or 'pressed by the bull') probably refers to the pressing stone or the priest who presses the soma. The falcon is the bird that stole the soma from heaven. The 'cow-pens' (gotrā) refer to the myth of the Vala cave, which Indra broke open to free the cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink of the strong pressed out by strong ones, Indra, that which the Falcon brought thee when thou longedst; In whose wild joy thou stirrest up the people, in whose wild joy thou didst unbar the cow-stalls.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction