3.43.6
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः
ā tvā bṛhanto harayo yujānā arvāgindra sadhamādo vahantu | pra ye dvitā diva ṛñjantyātāḥ susammṛṣṭāso vṛṣabhasya mūrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जुते हुए ऊँचे हरि घोड़े, जो तुम्हारे साथ ही आनन्द मनाते हैं, तुम्हें इधर ले आएँ — जो पहले से ही द्युलोक से तेज़ी से बढ़े चले आते हैं, भली भाँति सँवारे हुए, उस वृषभ (इन्द्र) के वेगवान घोड़े।
टिप्पणी:Note: ‘मूराः’ और ‘आताः’ दोनों अस्पष्ट हैं; ‘मूराः’ को प्रायः ‘वेगवान/उत्कट’ माना जाता है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the tall bays, once yoked, carry you here toward us, Indra, companions in the feast: the well-groomed, eager horses of the bull, who stretch out across heaven in two directions as they arrive.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'dvitā' ('doubly', or 'in two ways') and 'ṛñjanti' ('stretch out' or 'make straight') are hard to interpret here. 'mūrāḥ' usually means 'foolish' or 'witless'. It is translated here as 'eager' (wild, impetuous) as a guess. Translators differ widely on this verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yoked to thy chariot, led thy tall Bays, Indra, companions of thy banquet, bear thee hither, Who from of old press to heaven's farthest limits, the Bull's impetuous and well-groomed Horses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction