3.43.5
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑
kuvinmā gopāṃ karase janasya kuvidrājānaṃ maghavannṛjīṣin | kuvinma ṛṣiṃ papivāṃsaṃ sutasya kuvinme vasvo amṛtasya śikṣāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्, हे ऋजीषिन्, क्या तुम मुझे लोगों का रक्षक बनाओगे? क्या मुझे राजा बनाओगे? क्या मुझे निचोड़े हुए सोम को पीने वाला ऋषि बनाओगे? क्या मुझे अविनाशी धन दोगे?
टिप्पणी:Note: ‘कुवित्’ आशा भरा प्रश्न-निपात है (‘क्या नहीं…?’, ‘निश्चय ही…’)। ‘ऋजीषिन्’ इन्द्र का विशेषण है — प्रायः ‘बचे हुए सोम-कल्क को ग्रहण करने वाला’ समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Will you make me herdsman of the people? Will you make me king, generous one, lord of the soma-dregs? Will you make me a seer who has drunk the pressed soma? Will you give me a share of immortal wealth?
टिप्पणी:Note: 'kuvid' introduces hopeful questions ('surely you will…?'). The meaning of 'ṛjīṣin' is disputed: usually 'possessor of the residue (of soma)', but some read it as 'rushing straight ahead'. 'vasvo amṛtasya' may mean 'imperishable wealth' or 'wealth and immortality'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wilt thou not make me guardian of the people, make me, impetuous Maghavan, their ruler? Make me a Rsi having drunk of Soma? Wilt thou not give me wealth that lasts for ever?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction