3.44.1
अ॒यं ते॑ अस्तु हर्य॒तः सोम॒ आ हरि॑भिः सु॒तः ।जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्न॒ आ ग॒ह्या ति॑ष्ठ॒ हरि॑तं॒ रथ॑म्
ayaṃ te astu haryataḥ soma ā haribhiḥ sutaḥ | juṣāṇa indra haribhirna ā gahyā tiṣṭha haritaṃ ratham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हरि (अंगुलियों/हरित पत्थरों) से निचोड़ा गया यह मनोहर सोम तेरे लिए हो। इसे प्रसन्नता से स्वीकार करते हुए अपने हरि घोड़ों के साथ हमारे पास आ, और अपने हरित (सुनहरे) रथ पर सवार हो।
टिप्पणी:Note: ‘हरिभिः सुतः’ में हरि का अर्थ टीकाकारों में भिन्न है — प्रायः ‘अंगुलियों से’ अथवा ‘हरित (पीले) पत्थरों से’ निचोड़ा गया; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let this delightful soma, pressed with the tawny ones, be yours. Enjoying it, Indra, come to us with your tawny horses; mount your golden chariot.
टिप्पणी:Note: The whole hymn plays on hari ('tawny, golden, yellow-green') and harya- ('delight in, desire'), which cannot be kept fully in English. In the first line it is unclear who 'the tawny ones' that press the soma are. They may be the pressing stones, the priests' fingers, or Indra's horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May this delightsome Soma be expressed for thee by tawny stones. Joying thereat, O Indra, with thy Bay Steeds come: ascend thy golden-coloured car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction