3.43.1
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते
ā yāhyarvāṅupa vandhureṣṭhāstavedanu pradivaḥ somapeyam | priyā sakhāyā vi mucopa barhistvāmime havyavāho havante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
रथ के आसन पर खड़े होकर इधर हमारी ओर आओ — सोम का पान पुराने समय से तुम्हारा ही अधिकार है। अपने दोनों प्रिय सखा (घोड़ों) को बर्हि के पास खोल दो; ये हव्य ले जाने वाले तुम्हें बुला रहे हैं।
टिप्पणी:Note: ‘हव्यवाह’ बहुवचन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे हवि पहुँचाने वाले ऋत्विज (या अग्नियाँ) मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Drive here toward us, standing on the chariot-box; the soma-drinking has been yours from of old. Unyoke your two dear companions beside the ritual grass; these men who carry the offerings are calling you.
टिप्पणी:Note: The 'two dear companions' are Indra's horses. 'Those who carry the offerings' (havyavāhaḥ) is usually an epithet of Agni; here it is plural and refers to the human priests.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mounted upon thy chariot-seat approach us: thine is the Soma-draught from days aforetime. Loose for the sacred grass thy dear companions. These men who bring oblation call thee hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction