3.43.2
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।इ॒मा हि त्वा॑ म॒तयः॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः
ā yāhi pūrvīrati carṣaṇīrā~ arya āśiṣa upa no haribhyām | imā hi tvā matayaḥ stomataṣṭā indra havante sakhyaṃ juṣāṇāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अनेक मनुष्य-समुदायों को पार करते हुए, और दूसरों की प्रार्थनाओं को छोड़कर, अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ हमारे पास आओ। हे इन्द्र, स्तोत्र-रूप में गढ़ी गई ये मतियाँ तुम्हारी मित्रता चाहती हुई तुम्हें बुला रही हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अर्य आशिषः’ का अर्थ विवादित है — प्रायः ‘प्रतिस्पर्धी/दूसरे यजमान की प्रार्थनाओं को छोड़कर’ लिया जाता है, कुछ इसे ‘स्वामी की इच्छाओं के अनुसार’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Drive past the many peoples, toward the hopes of the stranger, here to us with your two fallow bays. For these thoughts, shaped into praise songs, are calling you, Indra, as they take pleasure in your friendship.
टिप्पणी:Note: 'arya āśiṣaḥ' is disputed. It may mean 'the hopes of the stranger' (perhaps the poet means himself or his patron), 'the wishes of the noble', or it may still depend on 'past' ('past the stranger's wishes'). The sense of the whole half-verse is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come our true Friend, passing by many people; come with thy two Bay Steeds to our devotions; For these our hymns are calling thee, O Indra, hymns formed for praise, soliciting thy friendship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction